Terima kasih.
Namaku Zhao Kai Jia.
Dia Shi Zhao Yu. Dia juga ikut melintasi waktu dari tahun 2017 bersamaku.
Tidak, aku tak ikut melintasi waktu bersamamu.
Kau yang ikut melintasi waktu bersamaku.
Apa itu penting? Kita juga tak bisa kembali.
Kenapa kau selalu ingin berdebat denganku?
Sudahlah, kau mengulangi masa mudamu karena sifat kekanak-kanakanmu.
Iya, aku kekanakan dan kau yang dewasa.
Kalau aku mengulangi masa mudaku, kau sendiri melakukan apa?
- Aku kembali untuk-- - Untuk apa?
Jangan gunakan kekerasan setiap kalah debat denganku.
Walau aku tidak tahu apa yang harus kulakukan di sini,
aku rasa kemampuan judoku semakin meningkat.
Toh, ada bagusnya juga bagi wanita untuk hidupkan masa mudanya lagi.
Sakit.
Subtitle dari DramaFever Diterjemahkan oleh indri danti22
[Love, Timeless]
[Episode 7]
Jun Ren tanya apa dia boleh memelukku.
Apa?
Kita berdua tiba-tiba merasa sedih setelah mendengar lagunya Ruby.
Seolah-olah ada sesuatu tentang lagu itu yang berhubungan dengan kita.
Kalau kau cuma ingin merayunya, dia bukan tipe gadis yang bisa kau mainkan.
Apa kau bisa tinggalkan aku sendiri?
Mungkin kau berpikir ini demi kebaikanku, tapi sebenarnya kau menyakitiku.
Kalau aku serius dengannya, kau tidak akan ikut campur?
Benar, aku akan menjauh.
Kalau mereka bahagia, aku harap mereka bisa bersama.
Kau ingin melarikan diri?
Aku akan makan es krimnya, kau bisa makan cone-nya.
Kita bisa bagi.
- Kau sendiri? - Kau sendiri?
- Kau melakukan apa dengan Ruby? - Kau melakukan apa dengan Ruby?
Kalian menginterogasiku?
- Kami peduli padamu. - Kami peduli padamu.
Kami mencicipi wine, lalu berdansa. Itu saja.
Maksudnya dansa seperti ini?
Atau dansa yang seperti ini? Sayang, dekap aku.
Lalu kita saling memandang dan saling merasakan nafas masing-masing.
Kalian sedang pamer?
Kami tidak sedang pamer. Jadi, dansa kalian berakhir dengan ciuman apa tidak?
Aku tidak mengerti kalian bicara apa.
Aku ngantuk. Ayo.
Jangan coba-coba kabur.
Ini masalah yang sangat serius.
Mereka berciuman apa tidak? Zhao Yu!
Baik.
Kalau kalian memang berciuman, akui saja.
- Kenapa tidak cerita pada orang tuamu? - Rasanya aneh kalau cerita pada mereka.
- Lagi pula kami tidak berciuman. - Kalian tidak berciuman? Kenapa?
Maaf.
Tidak apa-apa, aku punya tisu.
Tidak terlalu kotor. Jangan khawatir.
Mungkin itu karena...
Karena Ruby seorang dewi, dia terlalu anggun.
Aku rasa aku terlalu takut untuk menyentuhnya.
- Begitu kejadiannya. - Aku mengerti.
Yang berkembang cepat justru kau dengan Jun Ren.
Kalian pergi ke sumber mata air 'kan?
Kau butuh bantuan?
Aku akan menggendongmu.
Tidak, terima kasih.
Kenapa kalian tidak berciuman?
Ruby harusnya jadi dewimu.
Aneh.
Shi Zhao Yu, tidak biasanya kau seperti ini.
Apa karena aku biasa berbagi es krim dengan Kai Jia?
Apa karena itu aku tidak bisa berciuman dengannya?
Itu berarti Kai Jia adalah pelakunya.
Begitu?
Aku rasa kau suka padaku. Kenapa kita tidak berciuman saja?
Tentu saja aku suka padamu.
Kau adalah dewiku.
Kau sangat manis.
Lalu kenapa kita tidak berciuman waktu aku sudah pejamkan mata?
Entahlah.
Itu karena...
Jawab pertanyaannya...
Sedang apa di sini?
Kenapa berpakaian seperti itu? Tidak takut kedinginan?
Aku baru mau ganti. Ini ruang gantiku.
Kenapa kau bicara sendiri seperti orang tidak waras?
Aku tidak sabar ingin dengar cerita lengkapnya.
Dan juga, aku tidak tahu kau dan Ruby sedekat itu.
Katakan. Kenapa kalian tidak berciuman?
Sang dewi sudah pejamkan matanya.
Ada apa denganmu?
Bukan urusanmu.
Aku punya tempo sendiri, tahu?
Kalau aku berciuman dengan Ruby, kami pasti sudah jadian.
Bukankah itu sempurna?
Tentu saja sempurna.
Tapi...
Tapi kalau aku harus menaruh es krim lain di atas cone aslinya...
aku akan butuh sedikit waktu.
Selain itu, apa yang harus kulakukan dengan es krim aslinya?
Apa yang harus kulakukan?
Kenapa kau terlihat kesal?
Kau tidak mau bicara?
Berhenti mengeluh. Bagaimana mau latihan kalau kau seperti ini?
Aku rasa aku begitu peduli pada seseorang.
Aku rasa aku suka padanya.
Tapi aku tidak tahu bagaimana perasaannya padaku.
Aku mengerti.
Siapa? Siapa itu?
Katakan.
Baik, kau tidak usah bilang.
Kalau penasaran, langsung tanya saja pada orangnya?
Setiap pria di kampus suka padamu.
Mungkin kau bisa mulai coba tanya dari teman-temannya.
Ayah, Ayah tiba-tiba memintaku ke sini untuk menandatangani sebuah kontrak?
Justru sebaliknya.
Ayah mengajakmu ke sini karena kakekmu meninggalkan tanah ini untukmu.
Tapi Ayah tidak punya pilihan selain menjualnya.
Jadi Ayah harus beritahu padamu dulu.
Kau harus tahu perusahaan kita akan runtuh
kalau kita tidak mengatasi masalah keuangan ini.
Jadi Ayah harap kau bisa mengerti alasan Ayah melakukan hal ini.
Karena sebuah perusahaan tertarik dengan sebidang tanah,
berarti tanah itu sudah waktunya untuk di jual.
Oh iya. Kata manajer penginapan, waktu kau bawa teman-temanmu ke sini,
Ruby dekat dengan pria lain.
Aku akan mengurus Ruby sendiri.
Ayah tak perlu memberitahuku.
Oke, itu bagus.
Kau harus bisa menanganinya.
Kalau tidak, Ayah yang akan turun tangan.
Tuan Muda, burung itu manis sekali.
Zhi Ni, tenanglah.
Saya tidak bisa tenang. Tinggalkan saya sendiri.
Saya tak bisa tinggalkan mahasiswa saya yang sedang emosional.
- Berbaliklah dan dengarkan saya. - Tapi ini darurat.
Tenang, dengarkan saya dulu.
Kemarahan adalah sejenis otot emosional yang bisa dilatih.
Kau harus jadi tuannya.
Kau harus mengontrolnya sebelum emosi itu mengontrolmu.
Sekarang tarik nafas dalam-dalam. 5 tambah 9 sama dengan berapa?
- 14. - 14 tambah 9 sama dengan?
23.
23 tambah 14?
37.
37 tambah 13?
- 50. - 50 tambah 12?
62.
Sekarang bagaimana rasanya? Sudah lebih baik?
Setiap kau punya masalah, kau bisa temui saya.
Mengerti?
Terima kasih. Sampai jumpa.
Aku merasa jauh lebih tenang
setelah ambil nafas ditemani Bai Bai.
Tapi maaf. Aku tidak bisa menahan kemarahanku.
Kau siap?
Aku lupa aku harus ke Galeri Cahaya Sempurna.
Kita tidak bisa berangkat bareng dulu. Maaf.
Kau bisa ke kampus duluan.
Kau mencari Zhao Yu?
Kenapa masih di sini? Kalau kau terlambat bagaimana?
Kau masih belum jawab pertanyaanku.
Jadi, waktu itu kau bersenang-senang dengan Zhao Yu?
Iya.
Zhao Yu sebenarnya lumayan jago minum.
Dia juga tahu banyak soal wine.
Oh iya, dia juga membuatkan koktail Kiss in the Dark dan Angel's Kiss untukku.
Kami minum bersama.
Lalu kami berdansa.
Dia sebenarnya pria yang sangat romantis dan lembut.
Kalian berciuman?
Kenapa tiba-tiba menanyakan itu?
Kau tidak cemburu 'kan?
Li Jun Ren, kau tidak boleh begitu.
Aku kan sudah bilang kalau kau suka pada Kai Jia.
Kalau kau ingin mengejarnya, kau harus setia padanya.
Lupakan soal Kai Jia.
Kau yang aku inginkan.
Kalau kau ingin mengejarnya, kau harus setia padanya.
Lupakan soal Kai Jia.
Kau yang aku inginkan.
Aku tidak boleh seperti ini.
Aku harus pergi atau aku akan telat.
Tolong kunci pintunya saat pergi.
Selamat datang.
Aku kira kau ke sini mencari Zhao Yu.
Sebenarnya kami tidak bicara lagi setelah kami jalan waktu itu.
- Aku bahkan tidak chatting dengannya di MSN. - Kenapa?
Kau khawatir dengan sesuatu?
Aku khawatir kalau itu semua cuma mimpi.
Suasananya sangat bagus waktu itu dan kami juga begitu dekat.
Jadi aku pikir kami akan maju selangkah lagi.
Tapi karena beberapa alasan, semuanya jadi membingungkan.
Makanya aku mengira dia cuma ingin berteman denganku.
Dia mungkin tak suka padaku.
- Ini membingungkan. - Tidak juga.
Kenapa kau mengira dia tidak suka padamu?
Yang benar?
Dia bilang kau adalah dewinya.
Jadi dia terlalu takut dekat denganmu karena kau terlalu anggun.
Kau yakin itu alasan dia yang sebenarnya?
Syukurlah. Aku tidak bisa berhenti memikirkannya dari beberapa hari kemarin.
Aku terus bertanya-tanya, bagaimana perasaannya padaku? Atau apa aku yang terlalu memaksa?
Itu bagus.
Kau benar-benar suka padanya 'kan?
Setelah kau beritahu alasannya,
aku jadi semakin suka padanya karena menurutku dia sangat lucu.
Menurutmu, apa aku harus lebih agresif lagi?
Mungkin dia suka gadis yang agresif.
Maaf.
Aku tidak bisa berhenti menceritakan masalahku.
Kau sendiri?
Sepertinya kau dan Jun Ren cukup serasi waktu menunggang kuda.
Aku dan Jun Ren?
Aku rasa kami lebih seperti teman yang saling curhat satu sama lain.
Lagi pula, dia suka pada orang lain.
Dia memberitahumu soal itu?
Apa dia memberitahumu siapa yang dia suka?
Dia...
Ekspresimu sudah beritahu jawabannya.
Sebenarnya...
Jun Ren bilang dia suka padaku.
Tapi biar aku selesaikan dulu. Aku sudah menolaknya.
Aku akui aku pernah punya sedikit perasaan padanya.
Tapi itu bukan cinta.
Saat ini aku tidak punya ruang untuk orang lain di hatiku.
Tapi kalau masih penasaran soal Jun Ren, kau bisa tanya padaku.
Aku bisa jadi penasihatmu, sama seperti kau beritahu segalanya soal Zhao Yu.
Tapi Jun Ren itu suka padamu.
Kalau kau berusaha menjodohkan kami, dia bisa marah.
Tapi kau juga temanku.
Karena aku tahu kau suka pada Jun Ren.
Walau aku tidak bisa membantu Jun Ren, aku tetap harus bisa membantumu.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Ini aku. Baguslah kalian ada di sini.
Aku butuh pasukan baru secepatnya.
[Pendaftaran Kompetisi Musik 2008]
Lihat, hal yang sama lagi tahun ini.
Kalian ingin mendaftar? Silahkan antre dulu.
[Tidak Ada Klub Musik Pop]
Aku ingat.
Mereka cuma terima grup orkestra dan klub musik tradisional.
Benar juga.
Pemenangnya akan mewakili kampus di festival musik luar negeri.
Tapi menurut orang-orang tua di kampus kita, musik rock itu bukan musik.
Jadi klub musik pop dikecualikan setiap tahun.
Aku terus membiarkannya sampai aku melihat ini.
Ini tidak masuk akal. Makanya kalian kuajak ke sini.
- Kita harus ajukan protes. - Betul, ayo kita ajukan protes.
Kita sudah protes tahun kemarin, tapi dianggap angin lalu sama Pak Pengangguk.
Pak Pengangguk?
- Bukan Pak Pengangguk yang itu 'kan? - Iya, memang itu orangnya.
Profesor dari Fakultas Musik, Kepsek dari sekolah seni
dan juri utama dari kompetisi ini.
Dia selalu membual soal selera musiknya yang bagus.
Begitu mendengar musik yang dimainkan siswa sekolah seni, dia akan mengangguk.
Katanya hasil evaluasi mahasiswa Fakultas Musik
tergantung dari anggukkan kepalanya.
Dia pernah bilang kalau musik rock itu musik yang membahayakan telinga dan menghancurkan jiwa.
Pak Pengangguk datang.
Maaf, Profesor. Saya ingin tanya.
Kalau anda ingin mengecualikan kami, kenapa anda melakukan hal seperti ini?
Ambilkan gitar.
Siapa yang memainkan itu?
Jadi siapa namamu?
Ruby Shen, dari Fakultas Manajemen Bisnis.
Profesor, anda pasti kembali ke sini karena musik saya menggetarkan hati anda.
Kalau makna musik adalah menggetarkan hati orang lain,
mungkin anda juga harus mengenali musik rock, Pak Profesor.
Pertama, saya ingin jelaskan kalau saya kembali ke sini
bukan karena saya merasa tersentuh.
Sekalipun pedagang kaki lima yang memanggil kami,
kami tetap bisa berhenti dan mencari tahu bukan?
Dengar, seorang musisi tidak boleh membuat musik untuk mempengaruhi penonton.
Sedangkan untuk musikmu, itulah yang sedang terjadi.
Kau tidak memenuhi syarat, silahkan pergi.
Kau ini berisik sekali.
Apa kita harus biarkan pihak kampus menggertak kita?
Kai Jia, kau sedang menggambar?
Iya.
Kenapa tiba-tiba ingin gambar?
Aku sedang frustasi.
Ada orang yang ingin kau sukai tapi tidak bisa disukai.
Ada orang yang ingin kau benci tapi tidak bisa dibenci.
Ada juga orang yang ingin kau tolak tapi tidak bisa ditolak.
Berapapun umurmu, kau akan tetap punya masalah yang sama.
Itu seperti jalan yang buntu.
Aku ingat Bibi dan Jun Ren akan menggambar setiap kali suasana hati kalian sedang buruk.
Makanya aku putuskan untuk menggambar.
Jadi kau menggambar karena ingin menghilangkan stress?
Kenapa menghilangkan stress dengan buku sketsa sekecil itu?
Bibi akan tunjukkan yang biasa Bibi gunakan. Sebentar.
- Apa ini yang biasa Bibi gunakan? - Bukankah ini sempurna?
Jangan berdiri di sana saja. Ayo.
Mulai gambar.
Kenapa gambarnya kecil sekali?
Apa gunanya Bibi memberimu kanvas sebesar ini?
Beranikan dirimu, buatlah goresan yang besar.
Seperti ini.
Oke.
- Mulai... - Iya, begitu.
Oke.
Maaf.
Kenapa minta maaf?
Kau bilang jalan buntu 'kan? Tapi sekarang kau sudah temukan jalan baru.
Wah, sebenarnya ini jalan yang cukup jelas.
Ayo, kita lanjutkan.
Pidato kehormatan untuk kamp orkestra?
- Kenapa bukan Ayah yang pergi? - Katanya sibuk.
Dia minta Ibu mewakilinya.
Tapi kau kan tahu, belakangan ini kami sering bertengkar.
Tapi acara itu diadakan di hari yang sama dengan kompetisi musik kampus.
Kompetisi musik?
Kau ikut kompetisi musik lagi?
Bukan, aku... aku hanya ingin lihat acaranya saja.
Kenapa kau ingin lihat acara kompetisi musik itu?
Mereka cuma mau pengaruhi penonton.
Ruby.
Kau akan selalu jadi wanita yang terhormat 'kan?
Ibu sudah bicara dengan ketua kamp.
Dia akan suruh orang untuk ambil fotomu selama pidato.
Jadi kau harus dandan yang cantik.
Kita harus tunjukkan foto itu pada Ayah.
- Tapi, Bu-- - Baik, sudah diputuskan.
Tidak ada tapi lagi.
Ruby, kau sarapan apa pagi ini?
- Aku sudah putuskan. - Apa?
Kompetisi.
Kita harusnya tidak protes, tapi kita juga tidak boleh kecewa.
Maksudnya kita harus menyerah?
Kita harus ikut kompetisi itu.
Ini satu-satunya cara untuk merubah tradisi kampus kita.
Masalahnya, klub musik pop tidak boleh ikut kompetisi itu.
Kata siapa?
Iya, kata siapa?
Hei...
Tolong berikan koin.
Nguuung... Akan kusengat kau.
Nguuung...
Akan kusengat kau.
- Penampilan kejutan? - Benar.
Cuma karena pihak kampus tidak ingin kita tampil bukan berarti kita harus nurut.
Seingatku ada waktu jeda saat para juri menyelesaikan penilaian.
Kita bisa gunakan itu untuk tampil di atas panggung.
Tunggu.
Tapi sekalipun bisa tampil, kalau Pak Pengangguk tak meloloskan kita bagaimana?
Buat apa peduli padanya?
Penonton kita kan bukan Pak Pengangguk atau juri lain. Tapi para mahasiswa.
Aku ingin semua orang tahu kalau musik rock harus sejajar dengan genre musik lainnya.
Bagaimana kalau kita tampil saat juri melakukan penilaian?
Apa bedanya?
Oh ya, tiap tahun kan klub vokal selalu tampil di akhir acara.
Ketua klub vokal selalu masuk duluan di kompetisi itu.
Dia suka kostum dengan gaya karnaval dan selalu berdandan seperti badut.
Dia begitu memanjakan suaranya yang indah
agar bisa mengatur penampilan solonya sendiri.
Dia mudah terbawa suasana, jadi dia takkan berhenti bernyanyi.
Jadi semua penonton akan pergi sebelum klub vokal selesai tampil.
Jadi begitu kita naik ke atas panggung, semua orang sudah pergi.
Itu artinya kita harus melakukan penampilan kejutan
tepat sebelum klub vokal tampil saat penonton masih ada.
Kurasa itu satu-satunya pilihan kita.
Tapi kalau mau kasih penampilan kejutan,
bukannya masih agak kurang kalau cuma bertiga?
Kai Jia, kau mau ikut?
Tapi aku tidak bisa main alat musik lain. Aku cuma bisa main tamborin.
Kau pasti butuh orang untuk jadi pemain cadangan 'kan?
Kau benar.
Kalau cuma bertiga, rasanya masih agak kurang.
Lebih bagus lagi kalau kita bisa tambahkan instrumen lain.
Tapi kita bisa minta pada siapa? Orang itu juga harus wanita.
Aku.
Aku sudah dengar panggilanmu.
Walau Hard Candy beranggotakan wanita,
mengingat usaha Master Meng menyamar jadi wanita--
Aku tidak setuju dia gabung dengan kita.
- Aku setuju. - Aku setuju.
- Tapi kita sudah punya gitaris. - Aku bisa main keyboard.
Yes!
Setelah diskusi yang panjang, saya rasa kita harus menunda proyek ini.
Berdasarkan hasil penelitian pasar,
masyarakat masih belum bisa menerima masker hitam.
Kalau kita bersikeras menaruhnya di pasar, resikonya terlalu tinggi.
Saya rasa kita sudah membicarakan hal ini.
Kita bisa lakukan percobaan produk.
Dengan begitu, konsumen bisa merasakan manfaatnya.
Mereka bisa merasakan bahan dan efeknya sendiri.
Saya yakin mereka akan menerimanya.
Bisa kau jelaskan ini?
Saya sama sekali tidak mengerti ilustrasi ini.
Siapa yang mau beli sebuah produk setelah melihat masker hitam ini?
Kenapa saya menggambar masker putih kalau kita ingin menjual masker hitam?
Percayalah.
Masker hitam kita pasti akan menciptakan keajaiban di pasar.
Saya rasa GM Xia dan GM Wu sudah sepakat untuk mengenalkannya ke pasar.
Apa anda mempercayai riset pasar kami atau penilaian pribadi Zhao Yu?
Zhao Yu.
Saya rasa kita mungkin harus pikirkan lagi konsep masker hitam itu.
Untuk saat ini, kita tidak bisa memperkenalkannya ke pasar.
Tapi kita sudah selesaikan penelitian dan pengembangannya.
Kita tunggu apa lagi? Sekarang ini waktu yang tepat.
Baik...
Yang kalian semua bilang sangat masuk akal.
Menurut saya...
Saya juga merasa kita harus memikirkannya lagi.
Zhao Yu, kau harus sabar.
Sekian untuk hari ini.
Kita bertemu diluar.
Akhirnya kau pulang juga. Aku butuh bantuanmu.
Ada apa?
Ruby ingin kasih penampilan kejutan di kompetisi musik.
Tapi kami kekurangan orang. Kau mau gabung?
Maksudnya kompetisi musik yang diadakan setiap tahun?
Pak Pengangguk 'kan?
Kurasa Ruby sudah mencobanya di 2008.
Tapi akhirnya, dia tidak jadi tampil karena dia kekurangan orang.
Tapi kali ini berbeda. Kali ini ada aku, Master Meng dan kau.
Terus?
Siapa yang mau tanggung jawab kalau ada apa-apa dengan penampilan kejutan itu?
Jangan bilang begitu. Kau mau gabung tidak?
Biar kupikirkan dulu.
Kau sudah tak punya waktu lagi.
Baik, aku takkan gabung. Kalian pasti bisa.
Hei, kita ini kelompok menara jam.
Tapi menurutku tak ada gunanya melakukan itu.
Kita cuma manusia.
Kita cuma melintasi waktu. Kita bukan Tuhan.
Kenapa kau pesimis sekali?
Aku bukan pesimis. Aku cuma lebih dewasa.
Jiwa yang tinggal didalam tubuh kita sebenarnya sudah 30 tahun.
Kau pasti juga sadar 'kan?
Kalau diingat-ingat lagi, aku sadar semua usaha itu sia-sia saja.
Waktu masih muda, aku terlalu kekanakan.
Oke, ini salahku.
Harusnya aku tidak menyuruh pria tua melakukan hal yang begitu hidup dan menarik.
Kalau tidak mau membantu Ruby, kenapa kau bisa memenangkan hatinya?
Ada apa denganmu?
Apa ada hubungannya dengan ini?
Cuma karena kau ingin dicintai bukan berarti orang lain akan mencintaimu.
Kalau kau jadi dewasa seperti yang kau bilang, aku lebih suka jadi kekanakan.
Terus kenapa kalau kau punya jiwa 30 tahun?
Satu-satunya perubahan dalam dirimu adalah kau semakin tua.
Terserah.
Kita lihat apa kau bisa buat perubahan pada dirimu sendiri.
Mungkin kau bisa merubah sejarah dan jadi legenda.
Dengar, GM Wu sudah mengatur perjanjian ini untuk kita.
Dia bilang orang ini sangat dermawan dalam hal investasi.
Kebetulan dia tertarik dengan industri kosmetik.
Jadi dia pasti bisa beri banyak bantuan pada kita nantinya.
- Lakukan yang terbaik sebisamu. - Saya tahu, tapi masalahnya di sini bukan uang.
Melainkan mencari seseorang untuk menaruh masker hitam kita di pasaran.
Saya tahu.
Tapi prioritas kita itu memperluas koneksi kita bukan?
Sebentar.
Permisi, apa Tn. Shen Jian De ada?
Boleh saya tahu nama Bapak?
Saya sudah buat janji dengan beliau. Saya Tn. Xia.
Terima kasih.
Terima kasih ya atas dukunganmu dengan memberikan alat musik pada kami.
Aku sangat menantikan acara kami.
Sama-sama. Istriku yang akan datang ke sana.
Terima kasih. Aku permisi.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Tn. Shen. - Selamat datang, Tn. Xia. Silahkan.
Pak Pengangguk? Sedang apa di sini?
Di hari kompetisi, kita bisa bersembunyi di sini...
dan di sini.
Kita bisa menyembunyikan alat musik kita disini.
Kau tetap ingin merencanakan penampilan kejutanmu?
Zhao Yu, kau mau bergabung dengan kami?
Abaikan saja dia. Dia takkan mau gabung.
Akan kuulangi yang dia bilang waktu menolak ajakanku.
"Menurutku tak ada gunanya melakukan itu."
"Berapa kalipun kau berusaha, tetap tak bisa dirubah."
"Anak muda sangat kekanak-kanakan."
Apa? Aku tak menyangka kau seperti itu.
Kalau tidak mau bantu kami, lalu mau apa di sini?
- Kai Jia, kita harus bicara. - Tidak bisa dibicarakan di sini?
Kita bicara lain kali saja.
Zhao Yu.
Zhao Yu, jangan khawatir.
Walau kau tak membantuku, aku takkan keberatan.
Sebenarnya, aku lebih suka kau tidak banyak membantuku.
Kenapa?
Karena aku bukan dewi.
Cuma dewi yang butuh bantuan dari orang lain.
Aku ini manusia, jadi kau bisa memperlakukanku sebagai manusia.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Tak apa kalau kau tak mengerti.
Oh iya, kapan-kapan mau makan es krim denganku?
Janji.
Tapi lain kali kau tidak boleh jatuhkan es krimnya.
Ruby.
Zhao Kai Jia.
Apa itu?
Oke, aku sudah dengar. Selamat malam, dah.
Hari ini aku ingin kau mengingatkan Ruby.
Kurasa kompetisi itu di sponsori ayahnya, jadi dia harus hati-hati.
Kenapa tidak bilang sendiri ke orangnya?
Kurasa dia tidak ingin teman-temannya tahu soal latar belakang keluarganya.
Kau kan bisa beritahu dia secara pribadi. Kenapa malah menyuruhku?
Kami berdua...
Kalian berdua apa?
Kau terlalu takut dekat dengan dewi anggunmu?
Kukira kau sudah dewasa. Kenapa kau seperti ini pada cinta pertamamu?
Dewi?
Aku bukan dewi.
Kau bisa memperlakukanku sebagai manusia.
Sudah beritahu dia?
Sudah. Aku sudah beritahu perasaanmu padanya.
Makanya dia peduli dengan apa yang terjadi waktu itu.
Kau harus beritahu perasaanmu agar dia tidak perlu cari tahu sendiri.
- Kau masih marah padaku? - Iya.
Zhao Kai Jia, kau kenapa?
Kau kan bukan anggota klub musik pop.
Kau tidak membantu mereka waktu masih 20 tahun.
Aku tak tahu kenapa kau peduli kali ini.
Tidak apa-apa karena orang tua biasanya tidak mengerti dengan jalan pikiran anak muda.
[Galeri Cahaya Sempurna]
Hari ini kau tidak ke kampus dengan Kai Jia?
Entahlah, tapi belakangan ini kami tidak akur.
Oh iya, ayo sini.
Tolong bawa ini ke gudang.
Apa ini?
Ini karya seni yang Ibu buat dengan Kai Jia.
Bagaimana menurutmu?
Bagian ini, termasuk lubang ini, diselesaikan oleh Kai Jia.
Ibu kira dia akan selalu jadi gadis yang pendiam.
Tapi gambarnya mengatakan kalau sebenarnya ada sedikit Munich didalam dirinya.
Dia ingin sekali berteriak.
Menurut Ibu aku sudah tua?
Belum.
Ayolah, kau kan baru 20 tahun. Kau masih sangat muda.
Ya sudah, bawa ini ke gudang.
Kenapa ingin menemuiku?
Aku butuh bantuanmu.
Kenapa ingin menemuiku?
Aku butuh bantuanmu.
- Ini soal Ruby. - Aku tidak bisa membantumu.
Kukira dia temanmu.
Bukannya kau akan bantu temanmu saat dia punya masalah?
Kalau ingin membantunya, kenapa tidak langsung bicara pada orangnya?
Cuma kau yang bisa melakukan ini.
Pujianmu benar-benar membuatku canggung.
Aku tetap takkan membantumu.
Kau sebenarnya ingin bantu dia mendapatkan kebebasannya apa tidak?
Kau tak perlu beritahu siapa yang harus kubantu dan apa yang harus kulakukan.
Kenapa aku harus berbagi momen abadi dengan orang seperti dia?
[Kompetisi Musik 2008]
Kalian dipersilahkan untuk duduk dimana saja.
Silahkan duduk. Acara kami akan segera dimulai.
Silahkan, terima kasih.
Terima kasih.
♪ Sungguh indahnya melati putih ♪
♪ Yang sangat indah dan harum ♪
Berikutnya penampilan kuartet. Mohon bersiap-siap.
Berikutnya klub vokal. Kita harus siap-siap.
Kemana mereka?
Semuanya sudah siap.
Kami sudah siap.
Cepat.
Penampilan kejutan Hard Candy.
Semangat!
Maaf ya, aku terlambat.
Ini suatu kehormatan bagi kami.
- Terima kasih. - Sini, perhatikan langkahmu.
Silahkan.
Kenapa Ruby belum datang?
Coba cek diluar.
Ruby?
Ruby menghilang.
Beri tepuk tangan untuk penampilan kuartet string.
- Bagaimana ini? - Dia dimana?
Mari beri sambutan pada klub vokal.
- Mereka sudah mulai naik. - Ruby mana? Rencana kita bisa hancur ini.
Dia sangat berbakat.
Dia dari Fakultas Musik dan punya suara yang paling indah.
Silahkan nikmati.
Ayo.
- Jangan pergi dulu. - Tunggu, jangan pergi.
Malam ini, aku akan jadi bintang bersinar di atas panggung.
Kau ini sedang apa?
10 tahun lagi kau akan jadi salah satu pilar Cirque du Soleil.
Bersabarlah.
Kenapa masih di sini?
Sekarang giliranmu.
Kenapa?
Hei.
Ruby sudah balik.
Ayo.
Kau dari kampus sini?
Kalian dari kampus mana?
Keamanan! Seret mereka.
♫ Ku masih kekasihmu ♫
Audio! Matikan musiknya!
Turun dari panggung!
♫ Kuakui aku tak bisa hidup sendiri ♫
Kuberi waktu 30 detik untuk beritahu apa yang ingin kau katakan.
♫ Ku tak bisa lebih bahagia ♫
♫ Aku masih bisa berjumpa denganmu ♫
♫ Aku takkan kesepian jika bersamamu ♫
♫ Dengan setiap gerakan cinta yang kubuat... ♫
Kau menemuiku cuma buat kasih topeng ini?
Itu cuma pendukung.
Kalau mereka ingin buat perubahan, mereka harus buat perubahan besar.
♫ Biarkan jantung kita berdegup kencang ♫
♫ Ku masih mencintaimu ♫
♫ Mari kita hidupkan kembali kenangan indah lama itu ♫
♫ Ku masih kekasihmu ♫
♫ Ku masih sangat mencintaimu ♫
♫ Bibirmu dan kecupanmu ♫
♫ bagaikan bintang yang menggantung di langit ♫
♫ Ku masih kekasihmu ♫
♫ Ku masih sangat mencintaimu ♫
♫ Aku serius, kuakui ♫
♫ aku tak bisa hidup sendiri, ku tak bisa lebih bahagia ♫
♫ Ingin kupeluk dirimu siang dan malam ♫
♫ Setiap detik, setiap menit, setiap jam, setiap malam ♫
♫ Ingin kupeluk dirimu siang dan malam ♫
♫ Setiap detik, setiap menit, setiap jam, setiap malam ♫
♫ Aku masih bisa berjumpa denganmu ♫
♫ Aku takkan kesepian jika bersamamu ♫
♫ Dengan setiap gerakan cinta yang kubuat ♫
♫ tak ada lagi yang akan kau butuhkan ♫
♫ Ku masih mencintaimu ♫
♫ Biarkan pelukan mengganti tanda tanya. Dan biarkan jantung kita berdegup kencang. ♫
♫ Ku masih mencintaimu ♫
♫ Mari kita hidupkan kembali kenangan indah lama itu ♫
♫ Ku masih kekasihmu ♫
♫ Ku masih sangat mencintaimu ♫
♫ Bibirmu dan kecupanmu ♫
♫ bagaikan bintang yang menggantung di langit ♫
♫ Ku masih kekasihmu ♫
♫ Ku masih sangat mencintaimu ♫
♫ Aku serius, kuakui ♫
♫ aku tak bisa hidup sendiri, ku tak bisa lebih bahagia ♫
Kau dari fakultas mana?
Dengan ini saya umumkan bahwa walau acara kompetisi ini sedikit terganggu,
penilaian profesional juri kami tidak akan terpengaruh.
Sekarang, saya akan mengumumkan tim pemenang yang akan mewakili kampus kita
dalam kompetisi musik internasional yang akan datang.
Pemenangnya adalah band kuartet string.
Beri tepuk tangan pada mereka. Selamat.
Tepuk tangan...
Klub musik pop!
Maaf, apa kau bisa mendengar protes dari semua orang?
Karena ini acara mahasiswa, kami harus biarkan mereka putuskan pemenangnya.
Klub musik pop!
- Diam. - Klub musik pop!
Semuanya.
Karena klub musik pop tidak mendaftar sesuai aturan acara kompetisi ini,
secara resmi mereka tidak berhak menerima skor.
Tapi...
Secara resmi saya ingin mengumumkan bahwa
klub musik pop dipersilahkan untuk ikut dalam kompetisi ini mulai tahun depan.
Yeah!
Kekuatan banyak orang memang luar biasa.
Kita harus merayakannya semalaman!
Apa? Apa dia cuma menjilati rumput itu?
Kau mabuk ya?
Batu, gunting, kertas!
Oh ya! Kau kalah. Kalian bertiga harus saling berciuman.
Aku akan menciumnya.
1, 2, 3, mulai.
Anggukkan kepala.
Mataharinya sudah terbit.
Bangun!
Zhao Yu, aku ingin berterima kasih padamu.
Kalau Pak Pengangguk tidak melepaskan topengmu,
aku tidak akan tahu kalau orang itu adalah kau.
Aku juga tidak menyangka suara Shi Zhao Yu sejelek itu.
Hampir saja kejadian.
Kami semua panik waktu Ruby tidak ada.
Tapi kami baru tahu kalau kau minta bantuan pada Zhao Yu dan Jun Ren.
Kau harusnya cerita dari awal.
Topeng itu menambahkan elemen visual pada penampilan kita.
Bahkan klub lain ikut bernyanyi. Itu keren sekali.
Kalau Jun Ren tidak memberikan sponsor pada klub lain,
penampilan kejutan kita tidak akan berjalan lancar.
Tidak apa-apa. Aku hanya melakukan yang terbaik.
Selesaikan masalah dengan uang.
Tidak terdengar keren.
Kau perhatian sekali. Terima kasih.
Sarapan yang membosankan.
Bocah kaya, kau pernah coba mie instan?
Bukankah kita harus memperingati momen ini?
Jarang sekali mereka akur seperti itu.
Oh iya, ini momen abadi yang dimiliki kita berenam.
Ini hari yang sangat bermakna.
Ayo kita minta penyumbang terbesar memperingati momen ini untuk kita.
Tunggu, sekarang jam 9:04.
Waktu itu juga sama.
Jarang sekali Zhao Yu dan Jun Ren bisa akur seperti itu.
Jam 9:04, momen abadi yang dimiliki kami berenam.
Ayo kita berfoto.
Lihat ke sini. Oke, kalian bisa sesuaikan.
- Sisakan tempat untukku - Cepat.
Sebentar.
3, 2, 1.
Oke, aku akan cetak fotonya.
Masing-masing akan dapat satu.
Jun Ren, kau pernah coba makan kacang?
Kau ada di apartemen? Ibu mau ke sana.
Jun Ren, kau pernah coba makan kacang?
Kau ada di apartemen? Ibu mau ke sana.
Tiba-tiba ada urusan keluarga, aku harus pulang.
Aku juga harus pulang.
Aku ada kelas di periode ketiga. Aku harus pergi.
Aku masih bisa kembali ke kelasku di periode pertama.
- Duluan ya. Dah. - Nanti aku dan Zhao Yu yang bereskan.
- Kau yakin? - Iya, dah.
Terima kasih, kawan-kawan.
Ruby, katakan.
Kemarin kau minta orang lain menggantikanmu untuk berpidato?
Iya. Aku berhasil menemui direktur stasiun radio Love Music.
Aku yakin Ayah akan senang.
Kenapa kau tidak bilang dari tadi?
Aku sibuk dengan kuliah, jadi aku lupa. Maaf ya.
Bagaimana bisa?
Pagi, Bibi.
Jun Ren, kemarin kau ada dimana?
Kau tahu Ruby ada pidato 'kan?
Kenapa kau tidak bilang kemarin dia tidak datang?
Kemarin ada acara di kampus, jadi aku lupa soal itu.
Bibi, kemarin Bibi jadi salah satu jurinya ya?
Kau juga datang?
Bibi begitu kesal semalam.
Mereka suruh Bibi datang ke acara kompetisi itu.
Tapi penampilan peserta terakhir cukup mengerikan.
Mereka semua pakai topeng selama tampil.
Ini sangat menakutkan.
Oh iya, pria itu juga ada di atas panggung.
Ingat pria yang tiba-tiba datang ke acara makan siang kita?
Ruby, kau tidak boleh bergaul dengan orang seperti dia.
Ibu rasa dia bukan mahasiswa yang teladan.
Jangan sampai di pengaruhi olehnya.
Itu juga berlaku untukmu.
Kalian harus menjauh darinya.
Sampai jumpa, Bi.
Akhirnya pulang juga. Ibuku itu tamu paling menakutkan.
- Hari ini kau tidak kuliah? - Tidak.
Hari ini aku ingin bolos.
Begitu. Aku masuk dulu ya.
Jun Ren.
Terima kasih ya untuk hari ini.
Aku tahu belakangan ini hubungan kita agak sedikit aneh.
Tapi terima kasih ya kau tetap berada di sisiku.
Kita masih berteman 'kan?
Kukira kau ingin aku merawatnya. Kenapa tiba-tiba burungnya di minta balik?
Tiba-tiba aku merasa agak kesepian setelah berikan burung itu padamu.
Saat kau menyukai seseorang,
kau akan lupa cara membuat kegaduhan dan merasa tidak nyaman.
Tapi aku tidak takut.
Aku ingin jujur padamu dan aku juga tidak ingin kau memakai topeng.
Aku dapat inspirasi.
Aku bisa menggunakannya untuk bagian itu. Itu dia.
Gitar...
Gitarnya ketinggalan di menara jam.
Kau juga teringat yang tadi ya?
Yang mana? Maksudnya jam 9:04?
Waktu itu aku belajar semalaman dan cuma makan mie instan.
Jun Ren tidak pernah memakan itu dan kau masukkan telur ke dalam mie-nya.
Lalu kalian mulai mengobrol dan kami semua terkejut.
Makanya kita putuskan untuk peringati momen abadi itu lalu foto bersama.
Aku sebenarnya tidak menyangka kali ini kita punya kenangan itu lagi.
Tapi hal lain terjadi pada klub musik pop.
Jam 9:04 memang saat-saat yang menakjubkan.
Maaf. Harusnya kemarin aku tidak mengataimu seperti itu.
Kau sebenarnya belum tua.
Tunggu, kau kan sudah tua. Umurmu sudah 30 tahun.
Itu artinya kau sedang memujiku?
Bagaimana juga, terima kasih ya sudah membantu kami.
Tapi kau membuatku terkejut.
Maksudnya?
Kalau yang muncul di panggung kau yang sudah tua, kau tidak akan main gitar.
Kau pasti langsung ambil mikrofon.
Tapi kemarin kau mengorbankan dirimu dan pura-pura jadi penyanyi bersuara jelek.
Kurasa aku pasti sudah temukan keseimbangan antara umur 20 dan 30 tahun.
Sayangnya, sekarang semua orang mengira suaramu jelek.
Padahal suaramu bagus.
Kau merindukan suaraku?
Iya.
Aku suka mendengarkan lagu dari masa depan.
Aku ingin mendengarnya lagi.
Karena tidak ada siapa-siapa di sini, kau mau dengar lagu apa?
Aku ingin dengar...
♪ I say baby ♪
Pilihan bagus.
♫ Ku ingin tetap di rumah dan tak ingin kemana-mana ♫
♫ Hujan pun turun di malam hari ♫
♫ Aku mulai merindukan rambut panjangmu ♫
♫ Aku mulai membicarakan kenangan kita ♫
♫ Aku pun berpikir dalam diam. Aku hanya bisa mendengar hujan yang kesepian. ♫
♫ Biarkan malam ini terus seperti ini ♫
♫ DJ, mainkan musikku ♫
♫ Aku pun berpikir dalam diam. Aku hanya bisa mendengar hujan yang kesepian. ♫
♫ Biarkan malam ini terus seperti ini ♫
♫ DJ, mainkan musikku ♫
♫ I say baby, kapan kita bisa bertemu lagi? ♫
♫ I say baby, kutuliskan lagu ini untukmu ♫
Ada apa?
Bukan apa-apa. Aku cuma ingin mengingat momen indah ini.
Berarti kau harus buat momen ini jadi momen abadi kita.
Kukira aku akan bertemu denganmu. Kenapa kita bertemu di tempat lain?
Ini adalah dunia yang penuh kepura-puraan.
Kita semua hidup di balik topeng.
Sekarang waktunya melupakan tanggung jawabmu sebagai seorang kakak.
Kedua potongan ini pasti cocok kalau dipasangkan.
Jadi orang ini juga dari kelompok menara jam?
Apa orang itu Zhi Ni?
Astaga. Aku lupa, harusnya aku tidak ke sini.
Kai Jia, kau dimana?
- Aku akan cari dia di menara jam. - Zhao Yu, aku--
Tidak apa-apa. Aku cuma khawatir padanya.
Xiao Mai.
Apa orang itu Xiao Mai?
Subtitle dari DramaFever Diterjemahkan oleh indri danti22